看小说TXT

手机浏览器扫描二维码访问

第33页（第1页）

  &1dquo;所以，我立刻就怀疑上他了。那天晚上，我没喝我那杯咖啡，把它全倒掉了。我做得很明智。那天半夜里，一个男人进入我的房间，以为我已经让他用麻醉药蒙住了，就搜查我的房间。他检查我的东西，在我的皮夹子里找到了那封信——我放在那里就是有意让他找到！第二天早晨，古斯塔夫端着咖啡进入我的房间。他向我打招呼，直呼我的姓名，完全有把握地扮演他的角色。可他很着急——急忙地——警察怎么竟会知道了他的踪迹！人家已经知道他藏在这里了，这对他来说可是个大灾难。这打乱了他的全部计划。他被困在这里如同瓮中之鳖。”

  施瓦兹说：&1dquo;这个笨蛋怎么到这个地方来了！为了什么呢？”

  波洛庄重地说：&1dquo;他可不像你想像的那么愚蠢。他需要，急切需要一个远离繁华世界、可以休息的地方，可以在那里跟某个人碰头，办那么一件事。”

  &1dquo;什么人？”

  &1dquo;卢兹医生。”

  &1dquo;卢兹医生？他也是一名歹徒吗？”

  &1dquo;卢兹医生倒是那位真的卢兹医生——可他不是个神经学专家——也不是个心理分析专家。他是一名外科医生，我的朋友，一名专门做整容手术的医生。他就是为此到这里来会见马拉舍的。他被赶出了祖国，现在十分贫穷。有人付给他一大钱，请他到这里来，用他的外科技术把马拉舍的外貌改一改。他也许猜到那人可能是个罪犯，如果是那样，他也会睁一眼闭一眼，豁出去了。他们理解到了这一点，可又不敢冒险到国外一家医院去动手术，所以就到这里来了。除了有个别人来这里一游之外，在这淡季里是不会有什么人来的。店老板正缺钱，乐意接受贿赂。在这儿做整形手术可说是最理想不过的地方了。

  &1dquo;然而，我要说，事态起了变化。马拉舍被出卖了，那三个家伙是他的保镖，说好到这里来照护他，可是还没有来到。马拉舍自己不得不立即采取行动。于是那个化装成侍者的警察就给绑架关了起来，马拉舍取而代之。后来那伙匪徒又设法把缆索破坏掉。这只是迟早会生的问题。次日，德鲁埃被害，在他的尸体上别了一张小纸条。原本希望等跟外界的联系恢复后，德鲁埃的尸体想必可以顶着马拉舍的名义给埋掉——卢兹医生迅进行手术，但是需要灭一个人的口——那就是赫尔克里·波洛。所以那伙人就给派来袭击我。谢谢你，我的朋友——”

  赫尔克里·波洛潇洒地向施瓦兹鞠了一躬，后者说：&1dquo;这么说，您真的是赫尔克里·波洛了。”

  &1dquo;正是在下。”

  &1dquo;您一点也没有让那具尸体蒙骗住吗？一直知道那不是马拉舍？”

  &1dquo;当然。”

  &1dquo;那您干吗不早说呢？”

  赫尔克里·波洛的脸色突然变得很严肃。

  &1dquo;因为我要保证把真正的马拉舍交给警察局。”

  他喃喃自语道：&1dquo;要生擒活捉那头厄律曼托斯野猪&he11ip;&he11ip;”

  大侦探十二奇案——赫拉克里士的功绩

  第五桩

  奥吉厄斯牛圈

  （译注：奥吉厄斯牛圈：希腊神话中厄利斯的国王奥吉厄斯养了三千头牛，牛圈有三十年未打扫。赫尔克里在牛圈两边挖了两条沟，让阿尔甫斯河和佩纽斯河从一边流进，从另一边流出，一日之内把牛圈冲洗干净了。这是赫尔克里的第五桩丰功伟绩。）

  1

  &1dquo;这种情况真是非常微妙，波洛先生。”

  赫尔克里·波洛嘴角露出一丝微笑。他差点儿回答：&1dquo;情况总是这样的。”

  可是他却镇静自若地让脸上现出那种类似对病人极其关心体贴的审慎表情。乔治·康威爵士吃力地说下去，话语从口中流畅地道出来——政府极其微妙的处境啦——公众利益啦——党内团结啦——有必要组成联合阵线啦——传媒力量啦——国家福利啦&he11ip;&he11ip;

  听上去都很不错——却什么也没说明。赫尔克里·波洛真想打呵欠，可出于礼貌又不便打，从而感到下巴难受。有时他在阅读议会辩论文件时也有这种感觉。但是在那种场合，他倒没必要克制呵欠。

  他打起精神耐心忍受这种折磨。与此同时，他对乔治·康威爵士也深表同情。那人明明想告诉他一点事——却又明明不会简单明了地讲出来。就他来说，话语变成了遮掩事实的手段，而不是把它们暴露出来。他善于辞令——也就是说擅长讲些悦耳动听而毫无意义的大话。

  可怜的乔治爵士还在滔滔不绝地说下去，满脸涨得通红。他朝坐在桌子席的一个人无可奈何地瞥一眼，那人立刻做出反应。

  爱德华·费里埃说：&1dquo;好吧，乔治，让我来讲给他听。”

  赫尔克里把目光从那位内政大臣转移到那位相身上。他对爱德华·费里埃颇有好感——那是由一位八十二岁老人嘴中偶然道出的一句话而引起的。弗格斯·麦克劳德教授曾经为了协助警方给一名杀人犯定罪而解决了一项化验难题，一时接触了政治。德高望重的爱德华·费里埃受命组。就政治家标准来说，他是个年轻人——还不到五十岁。麦克劳德教授曾经说过：&1dquo;费里埃一度是我的学生。他是个老实可靠的人。”