看小说TXT

手机浏览器扫描二维码访问

第57页（第1页）

  朗斯代尔在城里消磨了一个无忧无虑的傍晚后，在夜里带了一个姑娘回来了。我们聚精会神地聆听着。他们此时正在打情骂俏，扬声器里传出了他们的淫声秽语，我急忙关上扬声器。等他们的房间恢复宁静之后，我问阿瑟，朗斯代尔会坐几年牢。

  &1dquo;我看至少十五年。”他说。

  温特博恩的脸上显露出一种惜事怜人的表情。他是一个虔诚的教徒。此时他想到一个人的生命即将毁灭，他不应当幸灾乐祸。我自己又斟了一杯威士忌。

  我嗫嗫嚅嚅地说：&1dquo;我不禁想起他的老婆和孩子&he11ip;&he11ip;”他们都知道我指的是什么。和我一样，他们也都看过我们截到的朗斯代尔的电文。这些电文谈到家庭的欢乐和困难，谈到生日不能团圆和孩子对父亲的思念。虽然朗斯代尔是个间谍，但他毕竟也是人，总有七情六欲。他同其他远离家乡的男人一样，一定非常渴求家庭的欢乐，而他另求欢的举动不过是一种没有办法的补救而已。

  &1dquo;他与霍顿不同，他不是叛徒。他和我们一样，不过是想完成自己的任务。”

  琼斯这时突然爆了一阵愤怒，他从床上跳起来，大声喊道：&1dquo;住嘴！他是自己情愿干的，他本可以当一名外交官。他知道干这行的危险，这叫自作自受。”

  我不讲话了，但我们大家都耿耿于怀，因为我们在过去的两个月里对朗斯代尔的情况太熟悉了。

  翌晨，朗斯代尔把姑娘叫醒，劝她先走。他说他还有急事要办。的确是这样。姑娘走了以后，我们听到他拿出无线电，又找出密码本，准备接收莫斯科的信号。无线电响了几分钟以后，朗斯代尔便在纸上把密码译了出来。从他神情轻松地洗了一个澡，嘴里还哼着苏联歌曲这一点可以看出，苏联并没有向他出警报。几分钟后，我们桌于上的绿色电话响了。原来是比尔·柯林斯向我们报告电文的内容，柯林斯说电文是例行公事，向朗斯代尔通报工作、家庭情况，并没有任何警报的痕迹。

  我们立即通知特别处作好准备，在朗斯代尔从霍顿手中接过邮包以后就把他逮捕归案。五点钟时，特别行动处的电话响了。

  &1dquo;最后一幕完了！”最后一幕是我们给朗斯代尔起的绰号。朗斯代尔不久就要送进监狱了。

  温特博恩直奔白色公寓，对朗斯代尔的套间进行搜查，而阿瑟和我则在等待着逮捕克罗格夫妇的消息。七点钟到了，我们虽然个个精疲力竭，但却感到非常高兴。当时，我们正坐在开往鲁斯利普的汽车里。我们抵达克兰利花园时，那里已经一片混乱，处处是警察。他们为所欲为，漫无目的地搜索那幢公寓。我试图阻拦这些警察，但却无济于事。一名警察拿出一个装满化学药品的塑料包。阿瑟对他们的做法提出抗议，结果毫无用处。

  &1dquo;先生，对不起，我想这就是证据。”那警察说，&1dquo;这是一起犯罪事件，如果你们的人想看，那就得通过正常的途径&he11ip;&he11ip;”

  这次警察行动是由侦探长乔治·史密斯负责的。史密斯是特别行动处的，一贯以抬高自己而闻名。事前，我们曾向他强调过，逮捕这几名间谍的消息要封锁四十八小时，这样对我们监听莫斯科的无线电广播有利。但是在这几名间谍逮捕以后没有几小时，舰队街上就有人传说破获了一个重要的间谍集团，史密斯也对一些记者吹嘘说他自己在这次行动中起了至关重要的作用。从此以后，莫斯科电台再也没出任何信号了。

  警察笨拙地对那幢布满间谍工具的公寓进行了搜查。两本不同的密码本藏在打火机里，这只打火机与朗斯代尔平时用的那只一模一样。另外还有三种不同的收听莫斯科电台的信号计划和密写材料，以及用铅酸和赛珊终制作的微粒。为了销毁罪证，克罗格太太企图把装在手提包里的间谍会晤详细记录倒到马桶里，但却及时被一位高度警惕的女警察现了。她立刻阻止了克罗格太太的这一销赃行径。在搜查中，警察还现了一份收听莫斯科高电讯的信号计划，它最令我们感兴。我们在一个烧莱的罐子里现了一瓶磁性氧化铁，这是用来把高电讯中的摩尔斯电码印到纸条上，以便阅读，这样就可以不必把这些摩尔斯电码转录到复杂的录音机上，然后再放慢度进行阅读了。这是一种技术。现在我们才明白在逮捕行动前几个月中没有现克罗格家也在收听无线电通讯的原因。

  接近半夜，警察离开那幢大楼，才允许我们在一片废墟中搜查。他们还留下两名青年警察警惕地注视着我们。我们对这幢房子进行了九天的搜查，最后在厨房的地板下的空隙中现了一台接收机，还有照相机及其他无线电器材。每件设备都包在防潮的口袋里，外面封好。显然他们准备把这些器材长期保存下来。

  下个星期三，霍利斯又把大家召集到他的办公室里，向大家祝贺这次行动的成功。的d处在琼斯和马丁的领导下，经受了考验。自从一九三八年马克斯韦尔·奈特粉碎伍尔维奇军火库阴谋以后，这是第一次赢得了彻底击败苏联人的胜利。如同&1dquo;咽吞”和&1dquo;栅栏”行动的成功一样，朗斯代尔案成功的关键，主要是依靠了我和通讯总部以及原子武器研究集团一起研制的一项技术。&1dquo;筏夫”、x线技术和复制密码本的技术使得军情五处可以顺利地办理此案。对于这次行动的胜利，我感到非常自豪，因为我第一次在反间谍斗争中挥了这么大的作用，而且也使军情五处的领导人知道什么事是可能生的。会上，大家认为射工程委员会的工作太繁重了，建议把它的工作分散给两个单位。&1dquo;小集团”负责对国内外的密码目标采取行动，而&1dquo;反小集团”则负责射工程委员会的一切反间谍工作，例如&1dquo;筏夫”。