看小说TXT

手机浏览器扫描二维码访问

第28页（第1页）

  保罗重整理好两捆信件，然后放到木头盒子里，并把盖子盖上。

  &1dquo;放回去吧，”教皇小声嘀咕说，低头看着自己的大腿，星星点点的深红色蜡末洒落在他的法衣上，保罗掸去这些蜡，好像它们是病毒一样。&1dquo;这是个错误，我本不应该来的。”随后教皇似乎硬起了心肠，镇定又重回到了他的身上，&1dquo;我们回到楼上时，写一道命令，我想让你亲自封上那封信，从今以后谁也不能进入这里，如有违反处以开除教籍的惩罚。无一例外。”

  但是那道命令不适用于教皇，瓦兰德里想。克莱门特就可以任其所愿的自由出入维沙华。

  那个德国人就是那样做的。

  瓦兰德里早就听说过修女露西亚所写的东西被翻成了意大利文，但是直到昨天他才得知那个翻译者的名字。

  安德烈·天宝神父。

  三个问题折磨着他的大脑。

  克莱门特为什么进入维沙华？为什么教皇要同天宝取得联系？最重要的问题是，那个翻译者都知道些什么？

  现在，他连一个答案都没有。

  然而，也许在接下来的几天里，在科林·米切娜、凯特丽娜·卢和安布罗西这些人中间，他能够找到这三个问题的答案。

  第二部第十四章

  米切纳沿着金属台阶走下来，来到了奥托佩尼飞机场的柏油马路上，他是从罗马搭乘的英国航空公司的往返班机，飞机上只有一半的人，而且是四个定期航班中唯一利用航空集散地的。

  他曾经来过一次罗马尼亚，因为同美国的关系问题被派遣到这里，当时他在沃克纳红衣主教领导的国务院工作，负责国际董事会部分，主管外交活动。

  梵蒂冈和罗马尼亚的教会在过去几十年一直存在着冲突，二战后把天主教的财产转移到东正教的教会，包括具有古代拉丁传统的修道院。随着共产主义的颠覆，宗教自由又回来了，但是主权争端的问题迟迟没有解决，天主教和东正教之间也进行了几次激烈的冲突。在齐奥赛斯库垮台以后，约翰·保罗二世开始同罗马尼亚政府进行对话，甚至还进行过一次官方访问。进展非常缓慢。米切纳自己后来也参与了随后的一些谈判，最近中央集权政府内部也出现了一些运动。同二千二百万东正教徒相比较，这个国家现在有将近两百万的天主教徒，他们的声音正越来越响亮。克莱门特已经清楚地表明了自己的观点，他想出访罗马尼亚，但是主权争端问题损害了任何教皇访问的话题。

  整个事件似乎要比复杂的政治更加折磨人，使米切纳觉得度日如年，他实际上已经不是牧师了，他成了政府部长、外交官和个人心腹，所有这一切都会因为克莱门特的生命终结而结束。也许那时候他真的会重成为一个牧师，他从来没有在宗教集会上服务过，传教士的工作对他来说也可能是一种挑战。恩格维曾经跟他讲起过肯尼亚，非洲也许是前教皇秘书的一个最杰出的去处，尤其是克莱门特在任命他为红衣主教之前就一命呜呼。

  在走往航空集散站的路上，他把这些所有对生活的不确定一扫而光。他能够辨明刚才自己升到了很高的高度，沉闷的空气非常寒冷，毕竟是在高于地面的四万英尺的地方，在飞机降落之前，飞行员已经向他们解释过了。空中弥漫着低层的厚重云团，上下翻滚，不给太阳任何照到地面的机会。

  他进入建筑物，走向护照检查处，他这次是轻装上阵的，只有一个侧背式挎包，希望这次出行也就一两天的时间，穿着也非常休闲，牛仔裤，毛衣和夹克，这样穿戴是为了谨慎行事，尊重克莱门特的意见。

  梵蒂冈的护照可以让他进入到这个国家，同时不需要常规的签证费。出了机场后，在海关外面的欧元柜台，他租用了一辆破旧的福特嘉年华汽车，从服务人员口中打听到了去兹拉特的路线。他对罗马尼亚语言的掌握程度足以让他理解那个红头男人讲给他的大部分内容。

  在欧洲最贫穷的国家之一单独驾驶，并没有让他的感情有丝毫的波动。他在昨天晚上进行了一些调查，好几个官方人员建议他警惕小偷，并一定要小心谨慎，尤其是在晚上和在乡村。他宁愿请求布加勒斯特的教皇使节帮忙，让其中一个人充当司机和向导，但是克莱门特打消了他的这个念头。他爬到那辆租来的车里，驶离了机场，最后找到了高公路，朝着西北方面的兹拉特全行驶。

  凯特丽娜站在城市广场的西面，粗糙的鹅卵石形状丑陋，许多石头已经脱落了，甚至有些石头分解成了砂砾。人们匆匆忙忙地走来走去，他们所关注的是最最重要的事情--食物、取暖和水。破破烂烂的人行道最不能引起他们的注意。

  她是两个小时以前到兹拉特的，用一个小时的时间搜集关于安德烈·天宝神父的信息。她在询问的时候非常谨慎，罗马尼亚人没有别的本事，对事情总是极其好奇。根据瓦兰德里提供的信息，米切纳的飞机在上午十一点刚过就应该着6了，在布加勒斯特的北部行驶九十英里，他会花上足足两个小时。现在她的表是下午一点过二十分，所以如果他的飞机准点的话，他应该很快也会到了。

  回到家的感觉既有些陌生，又有些安慰，布加勒斯特是她出生和成长的地方，但她童年的大部分时光都是在特兰西瓦尼亚（历史上罗马尼亚西部的一个地区，以特兰西瓦尼亚阿尔卑斯山脉和喀巴阡山脉为边界）深处的喀巴阡山脉（net）上度过的。她了解的这个地方不是某些小说里描述的吸血鬼和狼人的经常光顾之所，而是埃尔戴依，一个茂密的森林地区，要塞城堡和热情的人们。那个地方的文化是匈牙利和德国的混合体，再加上一点吉普赛的味道。她的父亲是萨克逊殖民地开拓者的后代，这些人在十二世纪的时候被带到这里，保卫山上的通道免受鞑靼人的入侵。这个欧洲血统的后裔曾用武力反击了匈牙利暴君和罗马尼亚统治者的进攻。