看小说TXT

手机浏览器扫描二维码访问

第382章 同米见分别的那5年求订阅（第1页）

  张宣蛋疼：“你这是多看不起双伶？多看不起我？多不看不起文慧？”

  陶歌打：“姐并不是看不起她们。只是换个思路想，要搁我是个男的，有文慧这样的姑娘天天在我面前晃来晃去，迟早有一天会忍不住。”

  张宣反驳：“别把我想得这么肤浅。话说你以前经常穿黑丝在我面前晃荡，我也没把你怎么样不是？”

  陶歌目视前方：“你可没少偷看，别以为姐不知道？”

  “别用“偷看”这么不文雅的词。我那最多叫欣赏，你都穿黑丝在我面前了，我不看几眼，怕打击你的自信。”

  陶歌笑笑，把车停在一栋3层楼底下，吩咐：“下车，到了。”

  “这是？”张宣抬头望。

  陶歌解释：“这是一个比较松散的翻译社，领头的是一个外教，现在在清华教书。

  她的合作伙伴有海龟也有外国人，都是一些长期从事翻译工作的人。”

  听到这话，张宣心里有底了，一个由中外班底组成的翻译社，怎么看应该也是有实力的吧？

  外教的英文名叫mo11y，中文喊茉莉，是个中年女人，金色头，有点肚腩。

  似乎和陶歌很熟悉，一见面又是抱又是搂的，还脸贴脸。

  说明来意，简单介绍一番，茉莉直接打开一个抽屉，把英文版的“条女孩”拿给张宣。

  张宣礼貌笑笑，接过就认认真真看了起来。

  见到张宣很快就进入状态，原本还在闲聊的陶歌和茉莉也是停止谈话。

  各自拿一杯咖啡坐在旁边，观察张宣的反应。

  这老外的翻译水平相当可以啊，一口气看了1o页，张宣得出这个结论。

  不过可以归可以，但涉及到科幻的专业名词时，还是有一些擦边球，没有用到最准确的词汇，读起来使整部小说的水平有所下降。

  好在张宣早有准备，来之前下足了功夫。

  “条女孩”关系到自己的前途和钱途，张宣那是相当谨慎，不二话，当即和茉莉沟通了起来，要求修改。

  前面1o页，张宣一共挑出了13个不当之处，愣是把茉莉整傻眼了。

  心高气傲的茉莉看一眼陶歌，最后还是放下手里的咖啡，耐着性子听张宣讲。

  “这里应该这样，我要表达的意思是这样”手舞足蹈，声情并茂，张宣才不管你茉莉谁谁谁，一个劲在表达自己的索求。

  一开始茉莉还有点不服气，但连着按张宣的意思修正几处之后，再结合上下文读一遍，茉莉眼睛一亮，觉得词汇果然表达更具张力。

  就这样，两人开始了翻译之旅的征程。

  这个晚上，张宣用挑刺的眼光在找漏洞。

  茉莉却搬来几本厚厚的英文词典。

  只要张宣指出一个地方，茉莉立马开始用储备知识修正，储备知识不够的，就翻词典。

  有时候两人为了一个句子要争论好半天，但每每都是茉莉服输。

  不服输不行，不服输张宣不让过。

  就这样子，两人时不时心平气和地交头接耳，时不时吵上几嘴，一直忙到深夜5点才散。

  陶歌显得很无聊，一开始在看其他书籍，后来去外面给两人买了夜宵，再后来直接在沙睡着了。

  四点过，茉莉也熬不住了，效率大打折扣，张宣不再勉强，说明天再来，立马叫醒陶歌回家休息。

  路上，陶歌好几次欲言又止。

  张宣问：“怎么？这么不看好我的科幻小说？”

  陶歌忍不住说：“我看你对它抱有很大期望。”

  张宣有些犯困，揉揉太阳穴，“当然，我还指望它挣大把美元英镑给我建商业综合体呢。”

  闻言，陶歌嘴巴张了张，好多话想说，却最后什么也没说。

  接下来两天，张宣基本足不出户，天天跟茉莉在书房讨论。

  吃喝拉撒都在屋子里。

  陶歌似乎对科幻小说真的不感兴，翻译的事情她一概不管，也不旁听，闲的无聊时，竟然在沙上看起了无声电视。

  3o号，凌晨5点过。

  几个小时没动的张宣终于直起了身子，扭扭腰，心道他娘的终于弄完了。

  虽然耗费了大把时间，但他很满意。

  感觉自己版本的“条女孩”，比原作都要出彩。