看小说TXT

手机浏览器扫描二维码访问

第9页（第1页）

  &1dquo;确实有可能，”院长慎重地同意道，&1dquo;因为谁也揣测不出上帝的设计，我对这些可敬的人更不敢有一丝怀疑。事实上，今天我正需要你的裁判。在这所修道院里出了一点事情，需要一个像你这么精明审慎的心智费神推敲，精明地去察觉，审慎地（必要的话）加以掩饰。假如有个牧羊人犯了错，就必须让他和其他的牧羊人隔离。但假如羊群已开始不信任牧羊人，那就很可悲了。”

  威廉说：&1dquo;我明白你的论点。”

  基于我平日的观察，我已知道他如此迅又礼貌地表明观点时，通常是隐瞒了他的不以为然或是迷惑不解。

  &1dquo;为了这个缘故，”院长又往下说，&1dquo;我认为任何涉及牧羊人犯错的案件只能托付给像你这样的人；不仅可以判明善恶，也知道怎么做是合宜的，怎么做又不得当。我想，要你宣判罪刑，必然只有当&he11ip;&he11ip;”

  &1dquo;&he11ip;&he11ip;被告有下毒、戕害无辜，或其他我不敢说出口的犯罪行为&he11ip;&he11ip;”

  &1dquo;&he11ip;&he11ip;只有当恶魔的存在如此明显，”院长没有留意威廉的插嘴，继续往下说，&1dquo;使得厚道的处置比罪行更加可耻之时，你才会判刑。”

  &1dquo;只有当一个人犯了极为严重的罪，”威廉解释道，&1dquo;使我觉得确实必须对他处以世俗的刑罚时，我才会认为他是有罪的。”

  院长一时有点迷惘：&1dquo;为什么你坚持说犯罪行为，而不提及它们的恶魔因素呢？”

  &1dquo;因为要将前因后果说个明白是很困难的，我相信只有上帝可以裁判。一棵烧焦的树和引起它燃烧的闪电之间的关系，已很难建立。所以有时意欲探索因与果之间无尽的锁链，在我看来就有如想要建立一座可以碰到天空的高塔一样愚蠢。

  &1dquo;我们假定一个人被毒死了。这是个既成事实，面对着许多难以否认的迹象，我可能想象得到下毒的人。在这么简单的动机链条下，我的心智可以极有自信地活动。但我怎么能将这个链条弄得复杂，想象造成这项罪行的原因还有一个，不是出于人为的，而是恶魔？我并不是说那是不可能的：以你的马儿布鲁纳勒斯为例，在那些明显的迹象中恶魔也指示了他的路。但我为什么非得找寻这些证明不可呢？知道那个人的罪行为何，将他交给世俗的裁判，不也就够了吗？无论如何他的处罚将会是死亡，上帝原谅他。”

  &1dquo;可是我听说三年前在基尔肯尼一场审判中，某些人被控犯了可耻的罪行，罪人被指出之后，你并没有否认恶魔的干预。”

  &1dquo;但我也没有公开确认啊。不错，我是没有否认。我要对谁说明对恶魔阴谋的评断，尤其是——”他似乎颇为坚持地说道，&1dquo;在那些促成宗教裁判的人们——主教、治安推事及社会大众，甚至是被告本身——都真心想要感觉恶魔存在的案件中？就那件案子说来，也许证明恶魔存在真正而且惟一的证据，就是当时每个人都急欲知道恶魔在作祟的渴望吧&he11ip;&he11ip;”

  &1dquo;你的意思是说，”院长以忧虑的语气说，&1dquo;在许多审判中，恶魔不只是在犯罪的内心活动中，说不定也活跃在裁判中吗？”

  &1dquo;我能够说这种话吗？”威廉问，我注意到他这个模棱的问题使得院长无法肯定他是否能够回答，因此他的静默使威廉得以乘势转变话题，&1dquo;不过这些毕竟是遥远的事了。我已放弃了那高贵的活动，以前我之所以承担重任，只是因为天主希望&he11ip;&he11ip;”

  &1dquo;毫无疑问。”院长同意道。※棒槌学堂&精校e书※

  &1dquo;&he11ip;&he11ip;现在，”威廉又说，&1dquo;我还有别的疑问。我希望听听你困扰的事情，如果你愿意对我说明的话。”

  我觉得院长早就巴不得结束讨论，回头谈他的难题了。他谨慎地选择用字，开始说着几天前所生的一件不寻常的事，以及它怎么使僧侣们感到困扰不安。他说，他之所以对威廉谈及这件事，是因为威廉对人的心灵及恶魔的诡计都有深入的了解，他希望他的客人肯奉献出一点宝贵的时间，为这谜一样的事件带来一线曙光。事情是这样的：奥特朗托的阿德尔莫修士，虽然年纪还很轻，却已以善于为书籍做装饰而享有盛名。他正着力于以最美丽的图案装饰图书馆手稿的工作时，一天早上一个牧羊人却在大教堂下方的悬崖底部现了他的尸体。由于前一晚晚祷时，别的僧侣还看见过他，但晨祷之时他便没有再参与，他很可能是在夜晚最黑暗的时刻落下山崖的。那一晚有一场暴风雪，在猛烈的南风吹袭下，纷飞的雪片利如刀刃，就像是冰雹一样。尸体被掩埋在峭壁下的冰雪中，被沿路撞击的岩石撕扯得惨不忍睹。可怜的、脆弱的必死之躯啊，真是天可怜见。由于尸体向下坠落时弄得伤痕累累，要决定它跌落的地点并不容易，但显然是由面对深渊那座三层高的塔楼上其中的一扇窗口跌下去的。

  威廉问：&1dquo;你们把那个可怜人埋在哪里呢？”

  &1dquo;自然是在墓园里了。”院长回答，&1dquo;也许你注意到了，就在礼拜堂北面，大教堂和菜园之间。”

  &1dquo;我明白了。”威廉说，&1dquo;我想你的难题是这样的吧，假如那个不幸的年轻人是自杀的，第二天你就会现有一扇窗子是敞开的，然而你却现窗子都关得好好的，下面也没有水的迹象。”