看小说TXT

手机浏览器扫描二维码访问

第1131页（第2页）

  你也知道，我的确是认识些国外出版社的人，但是过去不一般都是我们从那边拿版权，然后给你翻译，翻译好后到我们国内出版吗。

  所以吧，我就想试试。

  但是我又不太看得懂这些个英文，你也知道我当年念大学的时候英文就不咋样，这么多年过去了。

  早就忘的七七八八了。

  所以麻烦你帮忙看看，顺带着鉴赏一下，帮我判断下国外出版社有没有可能要或者说愿意出版，要是太差的话，我就不去丢这脸了。”

  面对下属的时候，赵主编不太好意思说自己看不懂稿子，不过面对朋友就无所谓多了，因为他们彼此熟悉的很，谁还不知道谁底细。

  “英文写的稿子？

  别说内容咋样，光这底气我就觉得不错，你先喝茶，我来看看。”

  听赵主编这么一说，金继息就感兴了，当即把赵主编给撂到一边，拿上稿子就聚精会神看起来。

  这一看便看了半个小时。

  而且有时候边看还边皱眉。

  等他看完前面一部分后，就不由放下手里的稿子，摸了摸下巴同时又稍微整理了一下词措才说道：

  “那个，这本的内容其实还是很不错的，我看了一下，蛮符合外国人的阅读习惯的，具体的内容也还算精彩，里面的一些神奇魔法之类的，基本符合他们神话传说。

  但是，这个稿子需要改。

  不是内容需要改，是里面的一些单词以及少许语法需要改，这个作者也不知道是在哪边学的英语。

  她学的并不是我们现在正常使用的英语，学的应该是中古英语。

  要不是我大学的时候选修过语言史，并且对中古英语有些了解。

  有些字词我都看不懂。

  这里面掺杂了不少法语体系。

  虽然有些外国人可能会认为这种中古英语更加典雅，更加的有格调，但是显然是不太适合出版的。

  所以我建议还是修改一下。

  不论是请人修改，还是让作者自己修改都行，然后再联系出版。”

  “中古英语？

  噢，你的意思就是说，内容是合格的，就是需要改一下字词啥的是吧，嗯，那我回头联系一下吧。

  如果作者能改，就让作者改。

  如果作者改不了的话，到时候少不了还得麻烦你，不过回头你收费得便宜点啊，要真能出一本卖到国外的书，那出版社脸上也有光。”

  赵主编虽然不懂中古英语，但他还是知道内容为王这个道理的。

  只要内容合格。

  其他方面改改就是了。

  对于自家老同学的鉴赏能力。

  他还是相当有底气的。

  “你的理解没问题，不过，我觉得你们签的这个作者的年纪恐怕不会太小，因为据我了解，现在除了专业人士之外，大部分年轻人都不知道有中古英语，更别说会写了。