看小说TXT

手机浏览器扫描二维码访问

第38页（第1页）

  &1dquo;但是一个黑鬼，”佩里回答，&1dquo;就另当别论了。”

  这个不太情愿的回答令迪克问道：&1dquo;真是你干的吗？像你说的那样把他杀了吗？”这是一个重要的问题，因为他最初对佩里的兴，他对佩里性格和潜力的判断都建立在佩里曾告诉他如何亲手打死一个黑人之上。

  &1dquo;当然是我干的。只是一个黑鬼，那不一样。”接着，佩里说道：&1dquo;知道真正困扰我的是什么吗？是别的事。原因就在于我不相信，谁能做出那种事来而又能逃脱惩罚。因为我觉得这是不可能的：做我们所做的事，百分之百地逃脱惩罚。我的意思是，困扰我的是这个，我无法把某些必然要生的事从我的脑袋里清除出去。”

  虽然小时候上过教堂，但迪克从未接近过对上帝的信仰，也从未受过迷信的困扰。与佩里不同，他不相信一块镜子碎了就意味着七年的厄运，也不相信透过玻璃瞥一眼月就是不幸的预兆。但佩里凭着敏锐而强烈的直觉现了迪克一个持久的疑问。当这个疑问在迪克的头脑中盘旋时，迪克也感到很痛苦：他们两个&1dquo;向上帝坦白了自己的所作所为后，真的能逃脱惩罚吗？”突然，迪克对佩里说道：&1dquo;现在，你给我闭嘴！”然后，他动马达，倒车，离开了海角。在他的前面，在尘土飞扬的路上，他看见一条狗正在温暖的阳光里奔跑。

  群山。几只老鹰在明亮的天空中翱翔。

  南海出版公司

  第二部分

  第二章（24）

  作者:杜鲁门·卡波特

  当佩里问迪克&1dquo;知道我在想什么吗？”时，他知道自己正在开始一场会引起迪克不快的谈话，一场他本该尽量避免的谈话。他同意迪克的观点：为什么总是谈论那件事？但他就是控制不住自己。当他记起&1dquo;某些事情”时，黑屋子里爆出的蓝光，一个大玩具熊的玻璃眼睛；当那些声音，那些特别的短短的几个词回响在脑海里时，&1dquo;噢，不！噢，求你了！不！不！不！不！不要！噢，不要！求你了！”他时常感觉很无助。而且有些声音挥之不去：一枚银币在地板上滚动的声音，硬木楼梯上的脚步声以及呼吸的声音，喘气的声音，一个喉咙被切断了的男人歇斯底里的喘息声。

  当佩里说&1dquo;我认为我们俩肯定有什么地方不对劲儿”时，他承认了一件他不想承认的事。毕竟，设想自己也许&1dquo;不正常”是&1dquo;令人痛苦的”，特别是，不管做了什么样的错事，其原因不是你自己的缺点，而是由于&1dquo;某种与生俱来的东西”时，就更痛苦了。看看他的家庭！看看他们家所生的一切！他母亲是个酒鬼，在自己的呕吐物里窒息而死。在她的四个子女中，两儿两女，只有小女儿芭芭拉过上了正常的生活，结了婚，开始抚育子女。另一个女儿弗恩从旧金山一家旅馆的窗口跳了出去。（佩里曾&1dquo;认为她是失足滑下去的”，因为他一直爱着弗恩。她是&1dquo;那么可爱的一个人”，&1dquo;很有艺术气质”，跳舞&1dquo;很厉害”，还擅长歌唱。&1dquo;如果她能有点运气的话，以她的相貌和条件，肯定会有所成就，肯定会成个人物的。想到她爬上了窗台，从十五层楼上跳下来，真令人感到难过。”）还有大哥吉米，有一天他把自己的妻子逼得自杀了，然后他也自杀了。

  南海出版公司

  第二部分

  第二章（25）

  作者:杜鲁门·卡波特

  不久，他听见迪克说：&1dquo;饶了我吧，宝贝儿。我是个正常的人。”这难道不是嘲笑吗？但不必介意，管它呢。&1dquo;深陷进去，”佩里接着说道，&1dquo;陷啊，陷啊，越陷越深，陷到底了，我从未想过我会做那种事。”刚说完，他就意识到自己的错误，当然，迪克也许会这样回答：&1dquo;那个黑鬼是怎么回事？”他当时对迪克讲这个故事是为了获得他的友谊，希望迪克因此会&1dquo;尊敬”他，认为他&1dquo;冷酷”，冷酷到和迪克一样&1dquo;充满男子汉气概”。因此，有一天当他俩读过并开始讨论《读者文摘》上一篇题为&1dquo;你侦查别人性格的能力有多强？”的文章时，佩里说：&1dquo;我一直都是一个杰出的性格侦探，否则我不可能活到今天。比如，如果我不能判断何时该去信任某人时，我早就死了。你就不太行了，迪克。但是我已经开始信任你了。你会见到我这样做，因为我打算听你的。我会告诉你一件我从未告诉过别人的事。就连威利·杰伊都没告诉。那次我修理了一个家伙。”佩里看出来，迪克对此很感兴；他真的在听。&1dquo;几年前的一个夏天，在拉斯维加斯，我住在一个破旧的提供膳食的旅馆里，那儿过去曾是妓院，但妓女们早就不见了。这个地方十年前就该拆掉；无论如何，它自己也会倒塌。我住在顶楼最便宜的房间里，那个黑鬼也住在那儿。他叫金，是个打零工的。我们是唯一住在那上面的两个人，除了我们俩，就是数以万计的蟑螂。金不是很年轻了，但他曾练过长跑和别的户外运动，所以体格很棒。他戴着眼镜，读过不少书。他从不关自己房间的门。我每次从他门口经过时，他总是裸体躺在床上。他失业了，他说最后一份工作令他攒了点钱，他想在床上躺着，读点书，扇扇子，喝啤酒。他读的东西全是垃圾，连环漫画和关于牛仔的荒唐故事。他人不错。有时我们一起喝杯啤酒，他还借给我十块钱。我没有理由伤害他。但是有一天晚上，我们坐在楼上，天热得我睡不着，于是我说，&1squo;来吧，金，我们去兜兜风。’我有一辆偷来的旧车，我把它漆成了银色，我管它叫银色幽灵。我们开出去好远，一直开进了沙漠。沙漠上很凉爽。我们停下车，又喝了些啤酒。金走出车，我跟在他后面。他没看见我拿起了一根铁链，一根我藏在座位底下的自行车链条。实际上，在我动手之前，我没有产生过要动手的念头。我打在他的脸上，把眼镜打碎了。我不停地打。后来，我若无其事。我把他留在了那儿，从未听人谈起过这件事。也许除了秃鹰，根本就没人现过他。”