看小说TXT

手机浏览器扫描二维码访问

第64页（第1页）

  &1dquo;你看来衣冠不整。”我说。

  &1dquo;哦。”他触摸了一下胸口，笑着说，&1dquo;我不再为萨尔工作了，不用总是带着把枪四处走来走去了。这感觉很好，伙计。”

  他拧开一瓶大瀑布啤酒的盖子。

  &1dquo;迪西·李说，他不知道托德斯是个职业杀手。”

  &1dquo;他大概不知道。你在哪里看见迪西·李了？”

  &1dquo;他现在住在我家。”

  &1dquo;真要命，他割断脐带变独立了吗？我不认为他有那种勇气。”

  &1dquo;托德斯可能还有一个伙伴，一个后援。迪奥那里还有其他人吗？”

  &1dquo;如果他确实请了其他人，那我不太了解。我也认识他们很多人，至少是萨尔交往的那些人。他们是纽约城移民，他们认为成功的本质，就是在很多女人的陪伴下去湖边玩桥牌。晦，听听这个。萨尔邀请了很多这种人住在他的汽车旅馆里，汽车旅馆的经理是一个小个子犹太人。犹太人对意大利人言听计从，因为他们被吓得屁滚尿流。但他的儿子是在伯克利读书的聪明大学生。年轻人在夏天会作为一名游泳池边的服务生，来他父亲的店里帮忙。有四个意大利人在一个遮阳伞下玩牌。他们个头高大、面带恶意，戴着太阳镜，腹部长满湿漉漉的黑毛。他们让年轻人度过了一段可怕的时光——挑剔食物，要求将食物送回厨房重做；抱怨饮料的味道，就像里面掺了防腐剂什么的；派小伙子跑来跑去，拿香烟和樱桃果脯，为女人们拿防晒油，还有他们能想到的任何东西。

  &1dquo;之后，一个家伙把冰块和伏特加酒溅得桌上到处都是，告诉小伙子把桌子擦干净，再给他拿另一副牌。小伙子说：&1squo;嗨，我今年开始在学校学习意大利语。你知道&1dquo;吃我的屎”是什么意思吗？’父亲听到后，当着所有人的面扇了小伙子的耳光。接着他开始哽咽着，汗流浃背地向意大利人道歉，那些意大利人正从黑色太阳镜后面瞪着他。最后，他们中的一个人站了起来，将他的手指钩进父亲的嘴里，并把他抡倒在一把椅子上。他说：&1squo;他没什么礼貌，是因为你什么也没教他。所以闭上你的嘴，不要妄图说话感动别人。你把桌子清理干净，你给所有人拿来他们想要的东西，然后你坐在那里。我们没有话，你就不能去任何地方。’他们让他坐在太阳下面，像在街头杂耍的猴子一样，整整呆了四个小时。直到年轻人最后乞求他们，让老人回到里面。

  &1dquo;对意大利人说&1squo;再见，朋友们’的感觉很好。下次美国如果想向什么地方投放一颗原子弹，我认为那应当是意大利西北部的马勒莫城。”

  &1dquo;托德斯在哪里？”

  &1dquo;你真的想知道？”

  &1dquo;我想知道他会不会继续跟踪我。”

  &1dquo;先你告诉我，为什么你没有告我。”当他将啤酒瓶举到嘴边时，他的半边脸上露出笑容。

  &1dquo;没开玩笑，克莱特斯。”

  &1dquo;因为一个保释在外的嫌疑犯不想把警察带到他溅满血的厨房。因为大概他知道，他们可能仅仅会采取简单的解决途径，并将他吊起来拷问。听起来，好像你的信仰开始消退了，戴夫。”

  &1dquo;那个家伙会继续盯着我吗？”

  &1dquo;那是你不需要担心的。”

  &1dquo;他在哪里？”

  &1dquo;说句老实话，你不必知道更多，戴夫，你只需要知道，我们的朋友不喜欢呆在高处，这就足够了。”

  &1dquo;什么？”

  &1dquo;你可曾见过一个什么都不怕的精神病患者吗？那是使他们残酷的原因。查理不喜欢高的地方，至少不会喜欢我带他去的那个地方。”

  我沉默地看着河水，一只飞碟飞过头顶。

  &1dquo;在你看来太无情了，是吗？”克莱特斯说。

  &1dquo;是他杀了达乐涅吗？”

  &1dquo;不是，我确信他没有杀她。”

  &1dquo;那么是迪奥？”

  &1dquo;查理说他不知道。把这个问题先撂在一边儿。”

  我站起身，从裤子上掸掉草。

  &1dquo;你准备丢下我走掉了，是吗？”他问。

  &1dquo;明天是教学日，阿拉菲尔该回家了。”

  &1dquo;为什么你总是让我感觉好像自己得了炭疽热，戴夫？”

  &1dquo;你今天说对了一件事情，我没有打电话给警察局，因为我不想自己被搅进另外一起凶杀案的调查。尤其是当我还得解释，别人的血为什么会弄脏了我的墙壁、炉子和地板。”

  &1dquo;我准备去逮杀她的凶手。你想咬着指甲闲坐一旁的话，那就对我太冷淡了。”

  我朝着和阿拉菲尔一起玩猫捉老鼠游戏的孩子们走去。然后，听到克莱特斯在后面叫我，那声音使人们都转过头瞪他，他说：&1dquo;总之，我爱你，讨厌的家伙。”

  我需要一些帮助。实际上，我依靠个人力量什么都做不好。我曾因为揍了萨利·迪奥被关起来过；我没有用我的理论说服任何人，反而设法让一群当地的警察相信，我是一名乱用枪支的妄想狂患者。那晚，我给大瀑布城的丹·尼古斯基家里打了电话。保姆接的电话，并说他和妻子出去看电影了，她会记下我的名字和电话号码。丹在十分钟后给我回了电话，当时我正将一条湿毛巾折叠着，放在额头的肿块上渐渐入睡。我拿着电话走进厨房，关上走廊门，这样不会惊醒阿拉菲尔，还有睡在客厅长椅上的迪西·李。